“Не тягніть з мене душу”: створили українську версію пісні Джамали “1944”

Еквіритмічний переклад пісні дозволить співати “1944” Джамали українською мовою, потрапляючи в музику конкурсної композиції.


Журналіст Олексій Кириченко зробив еквіритмічний переклад пісні Джамали “1944” і створив субтитри до пісні українською, кримською та англійською мовами. Переклад з кримськотатарської виконав Сеіт-Яг’я Казаков з організації “Кримський дім”.
“Багато людей, судячи з відгуків, не розуміють сенсу пісні, а поширений переклад пісні в інтернеті несе критичні неточності. Тому зробив переклад сам “, – пояснив Кириченко.

Відеозапис з субтитрами був опублікований на сторінці NOKS FISHES в Facebook.

“1944”

Чужинці заходять

До вашого дому

Всіх убивають, хоч кажете

Ми невинні

Невинні

Де розум ваш?

Людство плаче

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Творити б майбутнє

Де люди є вільні

Жити й кохати

Найщасливіші часи

Наші часи

Де ваше серце?

Людство, підйом

Думаєте, що ви боги

Але ж усі смертні

Не тягніть з мене душу

Наші душі

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

Men bu yerde yaşalmadım

Нема від молодості насолоди

Не дозволили тут жити

Нема від молодості насолоди

За вітчизною сумую.

Джамала (справжнє ім’я Сусанна Джамаладінова) перемогла на Євробаченні із піснею “1944”, де йдеться про масову депортацію кримськотатарського народу до Середньої Азії 1944 року. Джамала є автором слів та музики до цієї пісні.

Представниця України також отримала окрему нагороду Eurostory Award-2016 за найкращий рядок серед текстів усіх конкурсних пісень. Переможною фразою стала You think you are gods but everyone dies, що у перекладі звучить “Ви вважаєте, що ви – боги, утім всі помирають”.

Джерело: styler

One thought on ““Не тягніть з мене душу”: створили українську версію пісні Джамали “1944””

  1. Василь сказав:

    “Перекладачеві”: “Не” вимагає родового відмінку.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *